ª«sV»y=Qùª«s»yLRi NRP´R¶
BxmsöÉÓÁ ZaP[*»R½ª«sLSx¤¦¦¦NRPÌÁöª«sVV©«sNRPV
ª«sVVLiµR¶V ª«sLSx¤¦¦¦NRPÌÁöª«sVVÍÜ[ úµR¶%s²R¶LS\ÛÇÁ©«s
xqs»R½ùúª«s»R½V²R¶V x¤¦¦¦Lji¬s gRiWLjiè »R½xmsª«sVV ¿Á[|qs©«sV.
@»R½ ²]NRP©y²R¶V ©«sµj¶ÍÜ[ x¤¦¦¦LjiNTP »R½LRiöß᪫sVV
¿Á[¸R¶VV¿RÁVLi²R¶gS INRP ¿Á[xmszmsÌýÁ @»R½¬s µ][zqsÈÁ ÊÁ®²¶©«sV.
µy¬s¬s ¬dsÎÏÁþÍÜ[ ª«sµR¶ÌÁgS @µj¶ ''LSÇØ!|msµôR¶Â¿Á[xmsÌÁV ©«s©«sVõ
ú%sVLigRiV©«sV. ÛÍÁ[µy ÇØÌÁLRiVÌÁV xmsÈíÁVµR¶VLRiV. ©«s©«sVõ
LRiOTPQLixmso''ª«sV©«sgS @»R½²R¶V NRPª«sVLi²R¶ÌÁª«sVVÍÜ[ ®ªs[|qs©«sV.
ª«sVLRiV©yÉÓÁ NRPµj¶ NRPª«sVLi²R¶ÌÁª«sVV xmsÈíÁ©«sLi»R½ |msµôR¶
µR¶¹¸¶Vù©«sV. gRiLigSÎÏÁª«sVVÍÜ[ ®ªs[¸R¶VgS A ª«sVLRiV©yÉÓÁNTP
@µj¶¸R¶VV ¿yÌÁÛÍÁ[µR¶V. ¿ÁLRiVª«soÍÜ[ ®ªs[¸R¶VgS @µj¶¸R¶VV
¿yÌÁNRPF¡ª«soÈÁ¿Á[ xqsª«sVVúµR¶ª«sVVÍÜ[ %s²T¶Â¿Á©«sV. @xmsöV²y
¿Á[xms, ''LSÇØ!©«s©«sVõ LRiOTPQLiÀÁ |msLiÀÁ¼½%s. ª«sVVLiµR¶V
G²R¶VL][ÇÁÙÌÁÍÜ[ úxmsÎÏÁ¸R¶Vª«sVV LS©«sV©«sõµj¶. @xmsöV²]NRP
|msµôR¶ªy©«s xqsxmsòÊÁVVxtsvÌÁ»][ ¬dsª«sµôR¶NRPV ª«s¿RÁVè©«sV.
¬dsª«so JxtsQµ³R¶VÌÁ ÕdÁÇÁª«sVVÌÁV (%s»R½ò©yÌÁV) ¬dsÉÓÁÍÜ[ ©y¬s
¿Á²R¶NRPVLi²R¶ ©yª«sÍÜ[ ®ªs[zqsN]¬s ©yª«sÍÜ[ ®©sNRP䪫sVV. ®©s[¬ds
%dsV©yª«s»yLRiª«sVV»][ ª«sÀÁè ©yª«s©«sV ÍØgRiVN]¬s F¡ª«soµR¶V©«sV.
©yª«s xqsª«sVVúµR¶Vxmso ZNPLRiÉØÌÁÍÜ[ÊÁ²T¶ ¼½LRiVgRiÊÁ²R¶NRPVLi²R¶
ª«sV¥¦¦¦xqsLRiö ®ªsVVNRPÉÓÁ LRiOTPQLi¿RÁVª«sVV''@¬s
@µR¶XaRPùª«sV¹¸¶Vù©«sV.
G²R¶V L][ÇÁÙ\ÛÍÁ©«s%s. úÊÁx¤¦¦¦øNRPV
xmsgRiÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«sµj¶. ¬súµR¶ ª«sÀÁè©«sµj¶. µy¬s»][
úxmsÎÏÁ¸R¶Vª«sVV ª«s¿Áè©«sV. ÍÜ[NRPª«sVV ÌÁ¬sõ¸R¶VV GNSLñRiª«s
\®ªsV©«s%s. xqsxmsòª«sVx¤¦¦¦L<RiVÌÁ»][ ©yª«s ª«sÀÁè©«sµj¶. LSÇÁÙ
%s»R½ò©«sª«sVVÌÁ»][ FsZNPä©«sV. INRP ú»yÉÓÁ»][ ©yª«s©«sV
¿Á[xmsN]ª«sVVø©«sNRPV gRiÛÉíÁ©«sV. (r~LRi¿Á[xmsNRPV %dsxmso%dsVµR¶
N]ª«sVVøLi²R¶V©«sV.) A ª«sV¥¦¦¦%dsV©«sª«sVV xqsxmsòL<RiVÌÁ©«sV,
xqs»R½ùúª«s»R½ª«sVV¬s ÍØgRiVN]¬s F¡ª«so¿RÁV ryLiÅÁù¹¸¶WgRiª«sVV©«sV
xmspLSßáLRiWxmsª«sVV©«s %s¬szmsLi¿RÁV¿RÁVLi®²¶©«sV.
BÈýÁV úÊÁx¤¦¦¦ø ¬súµj¶Li¿RÁV¿RÁVLi²R¶gS
x¤¦¦¦¸R¶Vúgkiª«so²R¶©«sV LSORPQxqsV²R¶V (B»R½®²¶[
r¡ª«sVNSxqsVLRiV²R¶V.) úÊÁx¤¦¦¦øµR¶gæRiLRi ©«sV©«sõ ®ªs[µR¶ª«sVVÌÁ
©«sxmsx¤¦¦¦LjiLiÀÁ xqsª«sVVúµR¶ª«sVVÍÜ[ µygRiVN]®©s©«sV.
¾»½ÌýÁªylLi©«sV. @xqsVLRiV¬s¿Á[¼½ÍÜ[
ÊÁ²T¶©«s ®ªs[µR¶ª«sVV ÍØúN][bPLi¿RÁV¿RÁVLi®²¶©«sV. @µj¶ %s¬s
ª«sV»R½=QùLRiWxmso²R¶V x¤¦¦¦¸R¶Vúgkiª«so¬s ÇÁLizms, @xmsöV®²¶[
¬súµR¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ ¸R¶Wª«soÖÁLi¿RÁV¿RÁV©«sõ úÊÁx¤¦¦¦øNRPV
A®ªs[µR¶ª«sVVÌÁ ©¯xqslgi©«sV.
%sxtñsv˳ÏÁNRPVòÌÁgRiVªyLjiNTP
úxmsÎÏÁ¸R¶VNSLRiª«sVV©«sLiµR¶V gRiW²R¶ ©yaRP©«sª«sVV NRPÌÁVgRiµR¶V.
$LSª«sWª«s»yLRiª«sVV
%sxtñsv˳ÏÁª«s©«s µy*LRiFyÌÁNRPV\ÛÍÁ©«s
ÇÁ¸R¶V%sÇÁ¸R¶VVÌÁV, LSª«sßáNRPVLi˳ÏÁNRPLñRiVÌÁVgS ˳ÏÁW%sV\|ms
ÇÁ©«søª«sVV ÛÍÁ¼½ò©«sxmso²R¶V ªyLji¬s xqsLix¤¦¦¦LjiLi¿RÁVÈÁ\ZNP
$ª«sV©yõLS¸R¶VßáV²R¶V µR¶aRPLRi´R¶NRPVª«sWLRiV²R¶V $LSª«sVV²R¶VgS
@ª«s»R½LjiLi¿Á©«sV. @»R½¬s r¡µR¶LRiVÌÁV ÌÁORPQQøßá
˳ÏÁLRi»R½aRPú»R½VxmnsVVõÌÁV. %sµR¶ùÌÁV ®©s[Ljiè, %saS*%sVú»R½V¬s
¸R¶WgRixqsLiLRiORPQß᪫sVV ¿Á[zqs LSª«sVV²R¶V bPª«sµ³R¶©«sVxqsV=
%sLRiÀÁ {qs»R½©«sV |msLi²ýy®²¶©«sV.
zms»R½XªyNRPù FyÌÁ©«sª«sVV©«s\ZNP
xmsµR¶V©yÌÁVlgi[Li²ýR¶V {qs»yÌÁORPQQøßáVÌÁ»][ @²R¶ª«soÌÁ ZNP[gji
LSORPQxqs ÊÁÌÁª«sVVÌÁ©«sV ¿ÁLi²y®²¶©«sV. LSª«sßáV²R¶V {qs»R½
®©s»R½VòN]¬sF¡gS A®ªsV©«sV ®ªsµR¶NRPV¿RÁV x¤¦¦¦©«sVª«sVLi»R½V¬s
xqs¥¦¦¦¸R¶Vª«sVV©«s xqsVúgkiª«so¬s»][ \®ªsVú¼½ xqsLiFyµj¶LiÀÁ,
ªyÖÁ¬s ª«sµ³j¶LiÀÁ @»R½¬sNTP NTPztsQäLiµ³yLSÇÁù %sV¿Áè©«sV.
ªy©«sLRiVÌÁ©«sV ÊÁLizms {qs»R½ÇزR¶ ¾»½ÖÁzqsN]¬s
ªy©«sLRi\|qs©«sùª«sVVÌÁ»][ ®ªs×Áþ, xqsª«sVVúµR¶ª«sVV%dsVµR¶
}qs»R½Vª«so©«sV ¬sLjiøLiÀÁ ÌÁLiNRPNRPV ËÜ[LiVV
LSª«sßáNRPVLi˳ÏÁNRPLñRiVÌÁ©«sV ª«sµ³j¶LiÀÁ, »R½©«sNRPV
aRPLRiߨgRi»R½V\®²¶©«s %sÕ³dÁxtsQßáV¬sNTP ÌÁLiNSLSÇÁù%sVÀÁè,
@gjiõaRPVµôðR¶\¹¸¶V©«s {qs»R½»][ @¹¸¶Wµ³R¶ùNRPV ª«sÀÁè
xmsÉíØÕ³ÁztsQNRPVò ²R¶¹¸¶Vù©«sV. ÍÜ[NSxmsªyµR¶ª«sVV©«sNRPV
˳ÏÁ¸R¶Vxms²T¶ gRiLRi÷骫s¼½\¹¸¶V©«s {qs»R½ ©«sLRißáùª«sVVÍÜ[
%s²T¶ÀÁ|msÛÉíÁ©«sV. {qs»R½ ªyÖdÁøNTP AúaRPª«sVª«sVª«sVV ¿Á[Lji
@NRPä²R¶ NRPVaRPÌÁª«soÌÁ©«sV gRi®©s©«sV. ªyÖdÁøNTP ªyLjiNTP
ÇØ»R½NRPLSøµj¶ xqsLiryäLRiª«sVVÌÁV ¿Á[zqs »y©«sV LRiÀÁLiÀÁ©«s
LSª«sW¸R¶Vß᪫sVV»][FyÈÁV xqsNRPÌÁ%sµR¶ùÌÁV©«sV ®©s[lLiö©«sV.
LSª«sVV¬s ¸R¶VÇìÁNSÌÁª«sVVÍÜ[ ªyLRiV
LSª«sW¸R¶VßágS©«sª«sVV ¿Á[zqsLji. LSª«sVV²R¶V ªyLji¬s »R½©«s
N]²R¶VNRPVÌÁVgS gRiVLjiLiÀÁ {qs»R½©«sV zmsÖÁzmsLi¿RÁgS A®ªsV ª«sÀÁè
N]²R¶VNRPVÌÁ©«sV LSª«sVV©«s N]xmsögjiLiÀÁ »y©«sV ˳ÏÁW%sVÍÜ[
ÖdÁ©«sª«sV¹¸¶Vù©«sV. LSª«sVV²R¶V xmsµR¶V©¯NRPLi²R¶V ®ªs[ÛÍÁ[Li²ýR¶V
LSÇÁù®ªs[VÖÁ NRPVaRPV©«sNRPV LSÇÁù %sVÀÁè @¹¸¶Wµ³yùúxmsÇÁÌÁ»][
xqs¥¦¦¦ xmsLRiª«sV xmsµR¶ª«sVV©«sNRPV ®ªs[Li¿Á[|qs©«sV.
xmsLRiaRPVLSª«sVV¬s NRP´R¶
¿RÁLiúµR¶ª«sLiaRPª«sVVÍÜ[ gSµ³j¶ ¸R¶V©«sV LSÇÁÙ
gRiÌÁ²R¶V. @»R½¬s NRPVª«sWlLiò xqs»R½ùª«s¼½¬s ÊÁVVÀdÁNRPV²R¶©«sV
ª«sVV¬s »R½©«s NTPÀÁè |msLi²ýT¶ ¿Á[¸R¶VVª«sV¬s ¸R¶V²R¶VgRigS ''®ªs[LiVV
gRiVàü᪫sVVÌÁ ¬sÀÁè©«s¿][ zmsÌýÁ ¬s»R½Vò''©«s®©s©«sV.
ª«sVV¬s, ª«sLRiVßáV ©«s²T¶gji ®ªs[LiVV gRiVàü᪫sVVÌÁV ®µ¶ÀÁè
LSÇÁÙ©«sNRPV BÀÁè xqs»R½ùª«s¼½¬s |msLi²ýy®²¶©«sV. gSµ³j¶, ª«sVV¬s»][
''©y¿Á[ xmsoú»R½NS®ªs[VztísQ ¿Á[LiVVLixmso''ª«sV®©s©«sV.
ÊÁVVÀdÁNRPV²R¶V LSÇÁÙ¿][ FyÈÁV »y©«sVgRiW²R¶ ¸R¶VÇìÁª«sVV¿Á[zqs
lLiLi²R¶V ¿RÁLRiVª«soÌÁV (x¤¦Ü[ª«sVúµR¶ª«sùª«sVVÌÁV c %sVgjiÖÁ©«s
úxmsryµR¶ª«sVVÌÁV) INRPÉÓÁ LSÇÜ[ÀÁ»R½ ª«sVLiú»R½ª«sVVÌÁ»][©«sV,
ª«sVL]NRPÉÓÁ %súF¡ÀÁ»R½ ª«sVLiú»R½ª«sVVÌÁ»][©«sV @Õ³Áª«sVLiú¼½LiÀÁ
x¤¦Ü[ª«sW©«sLi»R½LRiª«sVV »y©«sV @©«sVuîy©«sª«sVVÌÁV
¼d½LRiVèN]©«sVÈÁNRPV ®ªsÛÎÁþ©«sV. xqs»R½ùª«s¼½, »R½ÖýÁNTP
úËØx¤¦¦¦øßá ¿RÁLRiVª«so ¬sÀÁè »y©«sV LSÇÁ ¿RÁLRiVª«so©«sV
{qs*NRPLjiLi¿Á©«sV. ª«sVV¬s ª«sÀÁè ˳ØLRiù»][ ''GÌÁ
»]LiµR¶LRixms²T¶ ¿RÁLRiVª«soÌÁV ª«sWLjiè©yª«so?¬dsNRPV
úNRPWLRiV\®²¶©«s N]²R¶VNRPV©«sV, ¬ds »R½ÖýÁNTP
úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ¬s\¹¸¶V©«s N]²R¶VNRPV©«sV xmsoÈíÁVµR¶V''LRi¬s
¿Á|msö©«sV. xqs»R½ùª«s¼½ úFyLójiLixmsgS ''¬ds
ª«sV©«sVª«sV²R¶V úNRPWLRiV²R¶gRiV''©«s®©s©«sV.
xqs»R½ùª«s¼½NTP ÇÁª«sVµR¶gjiõ
xmsoÛÉíÁ©«sV. @»R½¬sNTP lLi[ßáVNRP¸R¶VLiµR¶V xmsLRiaRPVLSª«sVV²R¶V
ÇÁ¬sLi¿Á©«sV. @»R½²R¶V ®ªs[µR¶aSxqsòQûª«sVVÌÁ»][FyÈÁV
¸R¶VVµôðR¶%sµR¶ùÌÁV gRiW²R¶ ®©s[lLiè©«sV.
ª«sV¥¦¦¦aRPWLRiV²R¶¹¸¶Vù©«sV.
LRixmnsVVª«sLiaRPª«sVV©«s
ÊÁVÉíÓÁ©«sªy²R¶V©«sV LSª«sVV®²¶[. ˳ÏÁXgRiVª«sLiaRPª«sVV©«s
ÊÁVÉíÓÁ©«s LiVV»R½²R¶V©«sV LSª«sVV®²¶[. BµôR¶LRiV©«sV %sxtñsv
©«sLiaRPª«sVV©«s ÇÁ¬sLiÀÁ©«sªylLi[. LSxmnsVª«s LSª«sVV²R¶V, B»R½¬s
¹¸¶VVµôR¶©«sVLi²T¶¹¸¶[V \®ªsxtñsQª«sµ³R¶©«sVxqsV= ¼d½zqsN]¬s
gRiLRi*˳ÏÁLigRiª«sVV ¿Á[zqs N][µR¶Li²R¶LSª«sVV²R¶¹¸¶Vù©«sV.
˳ØLæRiª«sLSª«sVV²R¶V xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²T¶ÀÁè©«s
xmsLRiaRPVª«so©«sV (gRiLiú²R¶g]²ïR¶ÖÁ¬s) µ³R¶LjiLiÀÁ
xmsLRiaRPVLSª«sVV²R¶¹¸¶Vù©«sV.
ª«sVz¤¦¦¦xtsQø¼d½ ©«sgRiLRiª«sVV ®©s[ÌÁV
NSLRiò%dsLSùLêRiV©«sV²R¶V ²]NRP©y²R¶V lLi[ªy©«sµj¶NTP LSßáVÌÁ»][
®ªs×Áþ ryõ©«s ª«sW²R¶V¿RÁV, »R½©«s LSßáVÌÁ ryõ©«sª«sVV©«sNRPV
¹¸¶WgRiùª«sVVgS (ÍÜ[»R½V »R½NRPV䪫sgS) ©«sVLi²R¶VÈÁ\ZNP,
µR¶»yòú¾»½[¸R¶VV¬s ª«sLRiª«sVVª«sÌÁ©«s »y©«sV xqsLiFyµj¶LiÀÁ©«s
®ªs[LiVV ¿Á[»R½VÌÁ©«sV úxmsªyx¤¦¦¦ª«sVV©«s NRP²ïR¶V |msÛÉíÁ©«sV.
\|ms©«s ©«sµj¶¬dsLRiV F~Ligji LSª«sßáV¬s bPªyLSµ³R¶©«sNRPV
˳ÏÁLigRiª«sVV NRPÖÁgjiLi¿Á©«sV. LSª«sßáV²R¶V N][zmsLiÀÁ
¸R¶VVµôðR¶ª«sVV©«sNRPV LSgS @LêRiV©«sV ²y»R½¬s¬s »R½©«s ®ªs[LiVV
¿Á[»R½VÌÁ»][ ÊÁLiµ³j¶LiÀÁ xmsoLRiª«sVV©«sNRPV ®µ¶ÀÁè ''BLi
ZNPxmsöV²R¶V©«sV ÊÁÌÁª«sLi»R½V²R¶©«s¬s gRiLji*LixmsNRPV''ª«sV¬s
%s²T¶ÀÁxmso¿Áè©«sV.
@ÉíÓÁ NSLRiò%dsLRiVù²]NRP©y²R¶V,
®ªs[NRP\ZNP ®ªs×Áþ ÇÁª«sVµR¶gjiõ AúaRPª«sVª«sVV©«s ÊÁxqs
¿Á[|qs©«sV. ÇÁª«sVµR¶gjiõ LSÇÁÙ©«sNRPV©«sV xmsLjiªyLRiª«sVV©«sNRPV
»R½©«sx¤¦Ü[ª«sV®µ³¶[©«sVª«so µR¶¸R¶Vª«sÌÁ©«s %sLiµR¶V¿Á[|qs©«sV.
BÉíÓÁ g][ª«so INRPäÉÓÁ ¸R¶VV©«sõ©«sV ¿yÌÁV©«s¬s LSÇÁÙ A g][ª«so©«sV
ÊÁÉíÓÁ ¾»½ª«sVø¬s ˳ÏÁÈÁVÌÁ©«sV |msLi|ms©«sV. ªyLRiV ¾»½ÀÁèLji.
LSÇÁÙ g][ª«so»][ xmsoLRiª«sVV©«s úxms®ªs[bPLi¿Á©«sV.
xmsLRiaRPVLSª«sVV²yúaRPª«sVV©«sNRPV
ª«sÀÁè ÇÁLjigji©«sµj¶ ¾»½ÖÁzqsN]¬s LSÇÁÙ%dsVµj¶NTP
¸R¶VVµôðR¶ª«sVV©«sNRPV ËÜ[¹¸¶V©«sV. @LêRiV©«sV ®²¶µj¶LjiLi¿Á©«sV.
LSª«sVV²R¶V ªy¬s¬s »R½©«s aRPryòQûxqsòQûÊÁÌÁª«sVV¿Á[
®ªs[LiVV¿Á[»R½VÌÁV ©«sLRiNTP xmsLRiaRPVª«so»][ bPLRixqsV
ÐÁLi²T¶Li¿Á©«sV. g][ª«so©«sV®µ¶ÀÁè AúaRPª«sVª«sVVÍÜ[
gRiÉíÓÁ®ªs[|qs©«sV.
LSª«sVV²R¶LêRiV©«sV¬s
ÇÁLizms©«sLiµR¶VNRPV @LêRiV©«sV¬s NRPVª«sWLRiVÌÁV ª«sLiµR¶ª«sVLiµj¶,
LSª«sVV²T¶LiÉÓÁÍÜ[ ÛÍÁ[¬s xqsª«sV¸R¶Vª«sVV ¿RÁWÀÁ ÇÁª«sVµR¶gjiõ¬s
¿RÁLizmsF¡LiVVLji. LSª«sVV²R¶V ª«sÀÁè ¿RÁW¿Á©«sV. »R½ÖýÁ
lLi[ßáVNRP, »R½Liú²T¶\|ms ÊÁ²T¶ LiVVLRiVª«sµj¶¹¸¶VVNRPäryLýRiV
G®²¶è©«sV. @µj¶¿RÁWÀÁ
LSª«sVV²R¶V, LSÇÁÙÌÁ\|ms xmsgRiÊÁW¬s
»R½xmsª«sVV¿Á[zqs bPª«so¬s ®ªsVzmsöLiÀÁ xmsLRiaRPVª«so©«sV
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ LiVVLRiVª«sµj¶¹¸¶VVNRPäryLýRiV µR¶Li®²¶¼½ò LSÇÁÙÌÁ©«sV
xqsLix¤¦¦¦LjiLi¿Á©«sV. (@©«sgS ªyLjiÍÜ[ Gª«sWú»R½ª«sVV
µR¶VxtísQ»R½*ª«sVV©«sõ©«sV xmsÉíÓÁ ¿RÁLi|ms©«sV.
ÇÁ©«sNRPµR¶aRPLRi´yµR¶VÌÁ©«sV ÇÁLixmsÛÍÁ[µR¶V.) LSÇÁÙÌÁ
LRiNRPòª«sVV»][ aRPª«sVLi»R½xmsLi¿RÁNRPª«sVV©«s »]%sVøµj¶
ª«sV²R¶VgRiV ÛÍÁ[LRiöLRiÀÁ, »R½Liú²T¶bPLRiª«sVV©«sV ®µ¶ÀÁè
®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV»][ gRiÖÁzms »R½©«s »R½xmsaRP+QQNTPò¿Á[
úÊÁ¼½NTPLi¿Á©«sV. LSÇÁÙÌÁ©«sV ÇÁLizms©«s Fyxmsª«sVV F¡ª«soÈÁ\ZNP
INRP ª«sV¥¦¦¦¸R¶VÇìÁª«sVV ¿Á[zqs xqsLRixqs*¼d½©«sµj¶ÍÜ[ @©«sÊÁX´R¶
ryõ©«sª«sVV ¿Á[zqs Fyxms%sª«sVVNRPVò²R¶¹¸¶Vù©«sV.
˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V xmsoú»R½V\®²¶
xmsoÈíÁVÈÁ ¿Á[»R½©«sV, xqs*¸R¶Vª«sVVgS »R½xmszqs=µôðj¶
©¯LiµR¶VÈÁ¿Á[»R½©«sV ÇÁª«sVµR¶gjiõ
xqsxmsòª«sVx¤¦¦¦L<jiª«sVLi²R¶ÌÁª«sVVÌÁÍÜ[ ©¯NRP\®²¶
úxmsNSbPLi¿Á©«sV. xmsLRiaRPVLSª«sVV²R¶V LSËÜ[ª«so xqsWLRiùryª«sLñji
ª«sV©«s*Li»R½LRiª«sVVÍÜ[ xqsxmsòL<RiVÌÁÍÜ[ INRP²R¶gRiV©«sV.
Previous Next
|